1 00:00:00,662 --> 00:00:03,344 Mélyhamisítások lettek könnyebb létrehozni 2 00:00:03,501 --> 00:00:05,437 és nehezebb észlelni. 3 00:00:05,461 --> 00:00:07,397 Hogyan hihetjük el, amit látunk? 4 00:00:07,421 --> 00:00:12,117 A Veritas hadművelet indul egy újfajta CCTV kamera 5 00:00:12,141 --> 00:00:16,077 kibertámadások észlelésére tervezték és valós idejű korrekció. 6 00:00:16,139 --> 00:00:19,470 Kérem, csatlakozzon hozzám a fogadtatásban a színpadra Isaac Turner. 7 00:00:22,381 --> 00:00:24,317 Elvesztettük. Gyere háromra. 8 00:00:24,341 --> 00:00:26,277 Ajtók nyílnak. 9 00:00:26,301 --> 00:00:28,261 Azt mondják Carey-Camsnek már trendben van. 10 00:00:36,981 --> 00:00:38,437 Szerelje fel újra ezeket a kamerákat! 11 00:00:38,461 --> 00:00:40,301 Az ajtók bezáródnak. 12 00:00:44,861 --> 00:00:47,117 Azt akarom, hogy tegyen szemet Danny Hartról. 13 00:00:47,141 --> 00:00:48,637 És hozd be Gemma Garlandot. 14 00:00:48,661 --> 00:00:50,172 A helyesbítés játékban van, Tom. 15 00:00:50,369 --> 00:00:51,517 Mindannyian gyanúsítottak. 16 00:00:51,541 --> 00:00:53,812 - A helyedben törölném azt. - Mi a fene...? 17 00:00:53,837 --> 00:00:54,877 Megállapodtunk. 18 00:00:54,901 --> 00:00:56,637 Miért tennék szívességet? 19 00:00:56,661 --> 00:00:58,341 Szóval tartozhatok eggyel. 20 00:00:59,114 --> 00:01:01,005 Ez nem a lövész. 21 00:01:01,101 --> 00:01:03,717 - Illik a többihez. - Igen, mert mindent kijavítottak. 22 00:01:03,741 --> 00:01:05,917 Miért én vagyok az egyetlen ki látta a gyanúsítottat? 23 00:01:05,941 --> 00:01:08,077 Bocsásd meg a behatolást. Tudom, hogy ez egy kritikus időszak. 24 00:01:08,101 --> 00:01:10,979 Carey parancsnokhelyettes, engedje meg bemutatni Pierson parancsnokot, 25 00:01:11,025 --> 00:01:13,225 a SO15 új vezetője. 26 00:01:13,381 --> 00:01:15,021 Örülök a találkozásnak. 27 00:01:30,061 --> 00:01:31,277 Lőfegyverek támogatása. 28 00:01:31,472 --> 00:01:33,859 - Elnézést? - Lőfegyverek támogatása az 1. helyiségben. 29 00:01:33,914 --> 00:01:35,797 Lőfegyver-támogatói Egyes szoba? 30 00:01:35,821 --> 00:01:37,957 - Lőfegyverek támogatása? - Betolakodó a CTC-ben. 31 00:01:37,981 --> 00:01:39,569 - Betolakodó? - Ez a biztonság megsértése. 32 00:01:39,593 --> 00:01:40,797 Veszélyességi szint: kritikus. 33 00:01:40,821 --> 00:01:44,190 - Lőfegyver-támogatás, 30 másodperc. - Maradj pontosan ott, ahol vagy. 34 00:01:44,215 --> 00:01:46,439 - Kezek, ahol láthatom őket. - Carey parancsnokhelyettes, 35 00:01:46,464 --> 00:01:48,430 Nem tudom mi a fene azt hiszed, 36 00:01:48,455 --> 00:01:50,936 de jobban tennéd baromi jó magyarázat rá. 37 00:01:51,298 --> 00:01:52,937 Mit értesz azon, hogy "kompromittálódott"? 38 00:01:52,962 --> 00:01:54,882 Lőfegyver-támogatás, 20 másodperc. 39 00:01:58,842 --> 00:02:00,738 Pierson úrnak nincs engedélye. 40 00:02:00,763 --> 00:02:02,310 - Engedélyezés? - A hetedik emeletre. 41 00:02:02,335 --> 00:02:04,117 Pierson parancsnok megvan átment a biztonsági átvilágításon 42 00:02:04,141 --> 00:02:05,957 egyetlen aggodalom nélkül. 43 00:02:06,318 --> 00:02:08,117 SO15-tel nem, nem. 44 00:02:08,491 --> 00:02:10,477 Bemutattuk sürgősségi intézkedések, 45 00:02:10,501 --> 00:02:12,612 a QEII-nél történt megsértés óta. 46 00:02:14,101 --> 00:02:16,237 Helyénvalónak tűnt, uram, 47 00:02:16,261 --> 00:02:19,077 megértésünk alapján a fenyegetés még mindig kialakulóban van. 48 00:02:19,101 --> 00:02:22,074 Pierson urat elkísérik egy biztonságos interjúszobába 49 00:02:22,301 --> 00:02:25,037 ahol kihallgatásra fog várni magasabb rangú tiszt által. 50 00:02:25,061 --> 00:02:27,117 Ő a legmagasabb rangú tiszt az osztályon. 51 00:02:27,142 --> 00:02:28,849 Nagyon jó, akkor biztos úr. 52 00:02:28,874 --> 00:02:30,253 Yates biztos a miniszterelnökkel van. 53 00:02:30,278 --> 00:02:32,575 Ha nem vetted volna észre, Londont támadások érik. 54 00:02:32,600 --> 00:02:34,807 Aztán várnia kell amíg egy magasabb rangú tiszt 55 00:02:34,832 --> 00:02:36,776 - elérhetővé válik. - Tűzfegyverzett támogatás érkezése. 56 00:02:36,801 --> 00:02:39,077 Igen, állj le! A hangos sírásért! 57 00:02:39,101 --> 00:02:42,197 Uram, Mr. Piersonig megfelelően ellenőrizhető, 58 00:02:42,473 --> 00:02:44,477 Rendelkezem a CTC működési irányításával. 59 00:02:44,501 --> 00:02:47,197 Az ő jelenléte itt folyamatos jogsértést jelent 60 00:02:47,221 --> 00:02:49,924 és annak kell lennie betolakodónak tekintették. 61 00:02:51,341 --> 00:02:53,478 És őszintén, uram, kérdéseket kell feltenni 62 00:02:53,503 --> 00:02:55,141 arról, hogyan engedték ezt megtörténni. 63 00:02:55,180 --> 00:02:56,797 Az isten szerelmére, Rachel! olvassa el a szobát. 64 00:02:56,821 --> 00:02:59,397 Azt mondták, hogy gyorsítsak az új parancsnok irányultsága 65 00:02:59,421 --> 00:03:01,437 mert szüksége volt a támogatásra. Te. 66 00:03:01,461 --> 00:03:03,248 És őszintén megmondom, hogy miért. 67 00:03:03,430 --> 00:03:06,280 Kár, hogy nem voltál ilyen meleg a biztonságról a QEII-nél. 68 00:03:09,261 --> 00:03:11,082 Ez egy kicsit durva volt, Jez. 69 00:03:14,421 --> 00:03:17,204 Úgy értem... nem téved. 70 00:03:19,716 --> 00:03:21,270 Egy kormányzati épület megsértették, 71 00:03:21,295 --> 00:03:22,682 szabadlábon van egy bérgyilkos. 72 00:03:22,707 --> 00:03:25,268 Van értelme a biztonság növelésének, ilyen idő. 73 00:03:26,418 --> 00:03:29,157 Ahogy Carey parancsnok mondta, ő irányítja a CTC-t. 74 00:03:29,181 --> 00:03:30,933 Ha ő ezt szabálysértésnek nevezi... 75 00:03:32,366 --> 00:03:33,576 ez megsértés. 76 00:03:36,141 --> 00:03:38,296 Szóval azt hiszem, ez tesz engem egy betolakodó. 77 00:03:40,531 --> 00:03:41,906 Nem fogok megsértődni, ha akarod 78 00:03:41,931 --> 00:03:43,637 hogy átengedjen újabb átvilágítási kör. 79 00:03:43,661 --> 00:03:46,437 Távol áll tőle: Nagyra értékelem a szigorodat. 80 00:03:46,636 --> 00:03:48,517 Nem vacakolsz. 81 00:03:48,655 --> 00:03:49,780 Ez körültekintő. 82 00:03:50,385 --> 00:03:51,865 Arról nem is beszélve... 83 00:03:52,924 --> 00:03:54,345 márkán. 84 00:03:54,890 --> 00:03:57,237 Már nagyon várom a munkát együtt, Carey parancsnok. 85 00:03:57,261 --> 00:03:59,821 Már látom, hogy a tiéd könyv szerinti megközelítés 86 00:03:59,884 --> 00:04:01,998 kiegészíti az én többet... 87 00:04:02,781 --> 00:04:04,581 progresszív stílus. 88 00:04:09,709 --> 00:04:12,900 Kísérje Pierson urat egy biztonságos interjúszobába. 89 00:04:16,581 --> 00:04:18,647 Örülök, hogy úgy gondolod van rá ideje, Rachel. 90 00:04:18,672 --> 00:04:20,739 Nem jut eszembe több visszafelé prioritáskészlet. 91 00:04:20,764 --> 00:04:22,397 Csak egy gondolat. 92 00:04:22,421 --> 00:04:25,597 Szívesen lemondok a két rangról fentebb, ha ez megkönnyíti? 93 00:04:25,621 --> 00:04:27,650 Azt hiszem, ez az én belátásom. 94 00:04:29,021 --> 00:04:32,208 Ebben az esetben te lennél felhatalmazta magát, hogy engem megvizsgáljon. 95 00:04:32,936 --> 00:04:34,296 Ha szeretnéd? 96 00:04:39,646 --> 00:04:41,584 Bármit is érzel meg kell tenned, Rachel, 97 00:04:41,609 --> 00:04:43,261 csak csináld, de gyorsan. 98 00:04:43,286 --> 00:04:45,637 Mert igen, kérdések meg kell kérdezni 99 00:04:45,661 --> 00:04:49,477 hogy miért a belügyminiszteré gyilkos még mindig kint van, 100 00:04:49,672 --> 00:04:51,672 és nem is keresed őt. 101 00:05:51,181 --> 00:05:53,717 Ezek voltak az utolsó sugárzott képek 102 00:05:53,741 --> 00:05:56,677 Isaac Turneré mielőtt a képernyők elsötétültek. 103 00:05:56,918 --> 00:06:00,300 Másodpercekkel később a férfi azt hitte legyen a következő brit miniszterelnök, 104 00:06:00,325 --> 00:06:01,357 halott volt. 105 00:06:01,381 --> 00:06:03,717 Egy magas rangú tag meggyilkolása a brit kormánynak 106 00:06:03,741 --> 00:06:06,734 lökéshullámokat küldött szerte a világon. 107 00:06:06,859 --> 00:06:09,476 A belügyminiszter volt Westminsterben népszerűsítenit 108 00:06:09,501 --> 00:06:11,513 okosabb megfigyelés az Egyesült Királyságban. 109 00:06:11,616 --> 00:06:13,999 Natasha, 20 múlva jövünk hozzád. 110 00:06:14,024 --> 00:06:15,266 Ki tudjuk rakni? 111 00:06:15,320 --> 00:06:17,997 Próbálom lekoptatni a jogi és megfelelnek, de nem boldogok. 112 00:06:18,031 --> 00:06:20,157 - Mikor vannak? - Készenlét. 113 00:06:20,181 --> 00:06:22,971 A rendőrség kérte, hogy adja át az összes felvételt. Elküldted nekünk. 114 00:06:23,026 --> 00:06:24,557 Nem jelenti azt, hogy nem áll embargó alatt. 115 00:06:24,582 --> 00:06:27,195 Egy klip a telefonomról. Minden más megvan nekik. 116 00:06:27,301 --> 00:06:29,277 Khadijának van erre terve. 117 00:06:29,301 --> 00:06:31,256 Egy fokkal feljebb mentél könyvében egyébként. 118 00:06:31,280 --> 00:06:32,194 Egy bevágás? 119 00:06:32,219 --> 00:06:33,884 Az életemet kockáztatta azért a kibaszott lövésért. 120 00:06:33,909 --> 00:06:36,197 Megkönnyebbülten mondhatom, most csatlakozik hozzám. Natasha. 121 00:06:36,221 --> 00:06:37,574 Jó estét, Khadija. 122 00:06:37,636 --> 00:06:39,668 Kell, mint kb jólétét a megfelelésért. 123 00:06:39,693 --> 00:06:42,935 Natasha, tudom, hogy voltál egy megpróbáltatáson keresztül. Hogy vagy? 124 00:06:42,975 --> 00:06:44,637 - És a legénysége. - Ön és a legénysége 125 00:06:44,661 --> 00:06:46,637 biztonságos és veszélytelen? 126 00:06:46,862 --> 00:06:48,597 Igen. Köszönöm, Khadija. 127 00:06:48,782 --> 00:06:53,068 Adjon valami jelzést a rendőrségnek mint a fegyveres személyazonosságára, 128 00:06:53,093 --> 00:06:54,197 vagy a motivációjuk? 129 00:06:54,221 --> 00:06:55,637 Not as yet, Khadija. 130 00:06:55,661 --> 00:06:58,517 The police have asked a nyilvánosság nem spekulálni 131 00:06:58,541 --> 00:07:00,357 ami a gyilkos indítékát illeti, 132 00:07:00,381 --> 00:07:02,866 as they're following több irányú kérdezősködés. 133 00:07:03,139 --> 00:07:05,317 Terrortámadás Westminsterben. 134 00:07:05,341 --> 00:07:08,957 Egy leendő brit miniszterelnök hidegvérrel lelőtték.t 135 00:07:08,981 --> 00:07:11,357 And what do we hear a hatóságoktól? 136 00:07:11,381 --> 00:07:12,837 Crickets. No... 137 00:07:12,861 --> 00:07:16,427 Az információ hiányában, halmozódnak a sürgős kérdések. 138 00:07:16,452 --> 00:07:19,917 Nem utolsósorban milyen volt egy fegyveres támadó engedték besétálni aba 139 00:07:19,941 --> 00:07:23,837 kormányzati épület, megölni egy magas rangú brit politikust 140 00:07:23,861 --> 00:07:25,797 és eddig elkerülte az elfogást? 141 00:07:25,821 --> 00:07:28,237 Húzzon fel mindent van mit találni Noah Piersonnál. 142 00:07:28,261 --> 00:07:30,904 - Keresés a rendőrségi és katonai nyilvántartásokban. - Igen, asszonyom. 143 00:07:33,038 --> 00:07:34,671 - Fuss arckezelést. - Hölgyem. 144 00:07:34,717 --> 00:07:36,341 Futtassa az arcvizsgálatot...? 145 00:07:38,021 --> 00:07:39,421 A betolakodó. 146 00:07:46,330 --> 00:07:47,590 Igen, asszonyom. 147 00:07:48,928 --> 00:07:50,957 Biztosítson minden tárgyat az ő személyére. 148 00:07:51,241 --> 00:07:53,557 Haladó szűrés fegyverekhez, anyagokhoz, 149 00:07:53,581 --> 00:07:55,747 rejtett adóeszközök. 150 00:07:56,141 --> 00:07:57,989 - Küldd el nekem azt a foltot. - Küldés. 151 00:07:59,861 --> 00:08:01,037 Paige? 152 00:08:01,321 --> 00:08:03,357 Kérés teljes test vizsgálata és keresése. 153 00:08:03,544 --> 00:08:04,815 Kapd el, ugye? 154 00:08:07,021 --> 00:08:11,388 26 brit állampolgár neve Noah Pierson. Egyik sem egyezés. 155 00:08:12,119 --> 00:08:14,386 A keresés kiterjesztése erre: beleértve a külföldi állampolgárokat is. 156 00:08:14,410 --> 00:08:15,452 Igen, asszonyom. 157 00:08:16,061 --> 00:08:18,518 Paige, felismered ezt az embert? 158 00:08:19,141 --> 00:08:22,648 Igen. Itt volt néhány perce. 159 00:08:23,621 --> 00:08:25,708 Köszönöm. Mármint előtte? 160 00:08:27,569 --> 00:08:30,077 Rendben lenne ha hazamennék? 161 00:08:30,244 --> 00:08:32,191 - Nem, nem lenne! - Én... 162 00:08:33,341 --> 00:08:35,037 szükségem van rád. 163 00:08:35,365 --> 00:08:38,055 A kommunikációs vezető elgondolkodik készen állsz a lépésre. 164 00:08:38,581 --> 00:08:41,456 - Angela? - Ő hisz benned, és én is. 165 00:08:42,341 --> 00:08:44,797 Jelenleg szükségem van rád kereszthivatkozás a vendéglistájára 166 00:08:44,821 --> 00:08:47,046 a Veritas indulására a tanúk naplóival. 167 00:08:47,071 --> 00:08:48,076 RENDBEN. 168 00:08:50,901 --> 00:08:53,955 DC Jacobs. Elküldöm neked ezt a szennyeződést. 169 00:08:54,041 --> 00:08:57,077 Azt akarom, hogy mutasd meg a QEII szolgálatában lévő összes személyzet 170 00:08:57,101 --> 00:08:58,477 az indulás bejelentése óta. 171 00:08:58,501 --> 00:09:01,215 Hátha emlékeznek rá, hogy látták az épületben a napokban 172 00:09:01,240 --> 00:09:03,080 - a támadáshoz vezető. - Hölgyem. 173 00:09:06,381 --> 00:09:07,421 Asszonyom? 174 00:09:10,261 --> 00:09:12,237 Ha nem bánod, hogy megkérdezzük... 175 00:09:12,261 --> 00:09:14,637 - Mi a fasz folyik itt? - Igen. 176 00:09:23,061 --> 00:09:24,101 Velem. 177 00:09:35,734 --> 00:09:36,774 Ő az. 178 00:09:37,901 --> 00:09:41,197 Az az ember, aki azt állítja magáról új parancsnokunk, 179 00:09:41,365 --> 00:09:44,271 az az az ember, aki lőtt Isaac Turner. 180 00:09:48,501 --> 00:09:49,677 RENDBEN. 181 00:09:49,701 --> 00:09:53,226 Ami még részt vesz, biztos helyettese. 182 00:09:53,327 --> 00:09:54,517 A biztos? 183 00:09:54,541 --> 00:09:56,997 Nincs mit mondani meddig mehet ez el. 184 00:09:57,021 --> 00:09:59,517 "Valaki tapasztalt több ügynökség szintjén" 185 00:09:59,541 --> 00:10:01,124 ezt mondta Yates. 186 00:10:01,559 --> 00:10:02,805 Mit jelent ez? 187 00:10:04,840 --> 00:10:05,887 Tom, 188 00:10:06,221 --> 00:10:07,717 bejutni a betolakodó telefonjába. 189 00:10:07,741 --> 00:10:09,037 Másoljon mindent. 190 00:10:09,061 --> 00:10:11,557 Az első dolog, amit tennünk kell találni rá okot 191 00:10:11,581 --> 00:10:14,181 hogy meghiúsuljon az átvilágítás. Meg kell tagadnunk az engedélyt. Ő... 192 00:10:14,790 --> 00:10:15,790 Ő... 193 00:10:15,941 --> 00:10:18,061 - Nem engedhetik be ide. - Hölgyem. 194 00:10:20,136 --> 00:10:22,108 Lenne szíves beengedni minket? 195 00:10:22,133 --> 00:10:23,037 Be? 196 00:10:23,125 --> 00:10:24,950 A te... gondolkodásodra. 197 00:10:24,997 --> 00:10:26,917 Igen. Mi az elméleted? 198 00:10:26,941 --> 00:10:28,837 - Elmélet? - Az ajánlatod. 199 00:10:28,862 --> 00:10:31,589 Igen, tudom, milyen kibaszott elmélet az, Tom. Nincs szükségem elméletre. 200 00:10:31,614 --> 00:10:32,745 láttam! 201 00:10:32,770 --> 00:10:35,094 asszonyom. Az arcfelismerés talált egyezést. 202 00:10:41,581 --> 00:10:42,997 Arcegyezés, hölgyem. 203 00:10:43,021 --> 00:10:44,877 97,8%. 204 00:10:44,901 --> 00:10:47,115 - Piersonon? - Nem, asszonyom. A fegyveresre. 205 00:10:47,216 --> 00:10:48,456 Neveld fel. 206 00:10:49,581 --> 00:10:51,157 James Whitlock. 207 00:10:51,181 --> 00:10:53,077 A dél-londoni Lewishamben született. 208 00:10:53,101 --> 00:10:55,157 - Whitlock? - Fehér brit. 209 00:10:55,181 --> 00:10:57,106 Hat láb egy, 34 éves. 210 00:10:57,131 --> 00:10:59,746 Megmondhatom a sajtónak, hogy kiadjuk a fő gyanúsított neve? 211 00:10:59,771 --> 00:11:01,597 Nem! És nem ez a fő gyanúsított. 212 00:11:01,621 --> 00:11:03,197 - Valami korábbi? - Csak egy kicsit. 213 00:11:03,221 --> 00:11:06,317 engedély nélküli lőfegyver birtoklása, rosszindulatú kommunikáció, 214 00:11:06,341 --> 00:11:08,397 megöléssel fenyegetőznek, gyilkossági összeesküvés. 215 00:11:08,421 --> 00:11:10,357 Összeesküvés a gyilkosságra? Miért nincs bent? 216 00:11:10,381 --> 00:11:13,157 Megdőlt a gyilkossági összeesküvés. Tavaly kiszállt. 217 00:11:13,181 --> 00:11:14,997 18 évre ítélték, 4 évet letöltöttek. 218 00:11:15,021 --> 00:11:17,277 - Jamie Whitlock. - Ismered őt? 219 00:11:17,549 --> 00:11:20,920 Igen, ő fenyegetőzött hogy megöljön egy rakomány helyi tanácsost. 220 00:11:20,995 --> 00:11:22,635 Valahol Kentben. 221 00:11:23,221 --> 00:11:25,037 - Találd meg. - Igen, asszonyom. 222 00:11:25,388 --> 00:11:26,997 Vigye be kihallgatásra. 223 00:11:27,022 --> 00:11:28,149 Van címe? 224 00:11:28,173 --> 00:11:30,517 Regisztrálva az anyjánál cím - Jill Whitlock. 225 00:11:30,541 --> 00:11:33,053 - Koordináták küldése. - Küldj lőfegyvert a támogatásra. 226 00:11:33,078 --> 00:11:35,096 Hölgyem, a biztonságiaknak szüksége van egy percre. 227 00:11:35,623 --> 00:11:38,399 Elnézést, hölgyem. Úgy tűnik, van valami félreértés volt 228 00:11:38,424 --> 00:11:39,637 a legutóbbi érkezéseddel? 229 00:11:39,914 --> 00:11:41,101 Miért, mi történt? 230 00:11:42,265 --> 00:11:44,397 Ó, bocsánat, hölgyem. A másik legutóbbi érkezésed. 231 00:11:44,421 --> 00:11:45,342 Gemma Garland? 232 00:11:45,367 --> 00:11:48,106 Az a benyomása, hogy az lenne csatlakozunk hozzád a hetedik emeleten. 233 00:11:48,131 --> 00:11:50,801 Nem, ő nem. Ő csak kipróbálni. Mondd meg neki, hogy... 234 00:11:52,301 --> 00:11:53,757 Mondd meg neki, hogy várjon. 235 00:11:53,781 --> 00:11:55,597 egy perc múlva ott vagyok. 236 00:12:01,302 --> 00:12:02,317 Khadija. 237 00:12:02,341 --> 00:12:05,677 Kezdtem gondolni rád nem szóltak hozzám. 238 00:12:05,701 --> 00:12:08,357 Még mindig nem vagy fájó kis lesem a stúdióban 239 00:12:08,381 --> 00:12:10,077 a minap, ugye? 240 00:12:10,144 --> 00:12:12,197 Nem jó a megjelenés ha kézen fogunk 241 00:12:12,221 --> 00:12:13,437 mint Thelma és Louise. 242 00:12:13,461 --> 00:12:14,717 Akár hiszed, akár nem, Khadija, 243 00:12:14,741 --> 00:12:17,280 Voltak fontosabb dolgaim is gondolkodni. 244 00:12:17,569 --> 00:12:19,231 Igen, tudom. 245 00:12:19,581 --> 00:12:20,872 Én is. 246 00:12:29,821 --> 00:12:32,757 Miért nem engedted el? bármilyen részletet a gyanúsítottról? 247 00:12:32,781 --> 00:12:35,197 Lehet, hogy több szerencséd lesz megtalálni James Whitlockot 248 00:12:35,221 --> 00:12:37,517 ha az emberek tudnák, hogy néz ki. 249 00:12:37,541 --> 00:12:39,637 Honnan kaptad ezt a nevet? 250 00:12:39,661 --> 00:12:41,635 Tehát az Whitlock? 251 00:12:41,981 --> 00:12:44,997 Ed ismertette a tárgyalását, még akkoriban, amikor alantas riporter volt. 252 00:12:45,021 --> 00:12:47,717 Nincs szükségünk arcfelismerésre. 253 00:12:48,065 --> 00:12:50,288 Ed azonnal felismerte. 254 00:12:50,429 --> 00:12:52,037 Miből ismerted fel? 255 00:12:52,061 --> 00:12:54,997 - Ó, nem árulhatom el a forrást. – Az összes felvételt embargóval zártuk. 256 00:12:55,068 --> 00:12:57,237 Nos, úgy tűnik, ez megvan kicsúszott az ujjai között. 257 00:12:57,261 --> 00:12:58,791 Khadija, nem tudom ami van 258 00:12:58,816 --> 00:13:00,998 de sugárzásra nem biztonságos. 259 00:13:01,261 --> 00:13:03,717 Nem mondhatod, hogy nem közérdekből. 260 00:13:03,813 --> 00:13:06,930 Khadija, te minden ember közül meg kellene értenie 261 00:13:06,955 --> 00:13:08,995 a videó bizonyítékok ellenőrzésének szükségessége. 262 00:13:10,301 --> 00:13:13,066 De ő az, nem? Ő a te tettesed? 263 00:13:17,510 --> 00:13:20,490 Ha szeretnél ismertté válni álhíreket nyomni, Khadija, 264 00:13:20,545 --> 00:13:22,136 tedd ki oda. 265 00:13:25,901 --> 00:13:28,142 A perc Pierson a biztonságon keresztül történik 266 00:13:28,167 --> 00:13:29,573 és készen áll a kihallgatásra... 267 00:13:29,598 --> 00:13:31,958 Tudni fog róla, asszonyom. 268 00:13:55,152 --> 00:13:56,712 Szia Rachel. 269 00:14:19,101 --> 00:14:20,569 Noah Pierson. 270 00:14:21,922 --> 00:14:23,242 Divattervező? 271 00:14:24,781 --> 00:14:27,277 Az SO15 új parancsnoka. 272 00:14:30,141 --> 00:14:31,621 nagyon sajnálom. 273 00:14:36,325 --> 00:14:37,573 Estét, uram. 274 00:14:38,889 --> 00:14:40,761 Csak a szkenneren keresztül, kérem. 275 00:14:46,016 --> 00:14:47,357 Elnézést a kellemetlenségért, uram. 276 00:14:47,381 --> 00:14:49,757 Lenne szíves eltávolítani a cipőd nekem, kérlek? 277 00:14:49,781 --> 00:14:51,007 Köszönöm. 278 00:14:51,104 --> 00:14:53,990 Örülök, hogy újat viseltem pár zokni az első napomra. 279 00:14:55,621 --> 00:14:56,861 Köszönöm. 280 00:15:05,821 --> 00:15:07,541 szükségem van a segítségedre. 281 00:15:09,581 --> 00:15:12,597 - Ezért hurcoltál be ide? - Mi másért? 282 00:15:12,691 --> 00:15:15,557 Riasztóan jó lettél hazudik a fogadon, Rachel. 283 00:15:15,581 --> 00:15:18,372 Ha nem ismernélek jobban, Lehet, hogy hittem volna neked. 284 00:15:19,618 --> 00:15:22,974 Mi a fenéért gondolod Szeretnék neked segíteni? 285 00:15:24,381 --> 00:15:25,997 Mert érdekel? 286 00:15:26,021 --> 00:15:29,421 - Rólad? - Nemzetbiztonsági ügyekről. 287 00:15:29,955 --> 00:15:32,557 Különben miért hívnál fel? egy terrortámadás kellős közepén 288 00:15:32,581 --> 00:15:33,848 tanácsot adni? 289 00:15:33,873 --> 00:15:37,153 A parlament lezárása nem tanács, hanem protokoll! 290 00:15:40,021 --> 00:15:41,181 Hiányzik? 291 00:15:48,381 --> 00:15:50,443 - Szóval csak az egyetlen eszköz, uram? - Hmm. 292 00:15:50,565 --> 00:15:53,045 - Egy is elég. - Igaz. 293 00:15:58,861 --> 00:16:02,268 - Bízom benne, hogy ez bent marad? - Kérdés nélkül, uram. Igen. 294 00:16:05,821 --> 00:16:09,180 Biztos vagyok benne, hogy Noah Piersoné nem az igazi neve. 295 00:16:10,791 --> 00:16:12,167 - Klasszikus. - Mi az? 296 00:16:12,373 --> 00:16:16,229 Átmennek egy magasan képzett női jelölt mellett, 297 00:16:16,254 --> 00:16:17,654 hát őt. 298 00:16:18,541 --> 00:16:20,176 Ismered őt? 299 00:16:20,621 --> 00:16:23,040 Ismerem a típusát. Dolgozott eleget. 300 00:16:24,101 --> 00:16:27,317 - What type? - Nyilvános iskola. 301 00:16:27,341 --> 00:16:28,517 Valószínűleg Eton. 302 00:16:28,541 --> 00:16:29,957 Vagy Charter ház. 303 00:16:30,225 --> 00:16:31,437 Cambridge. 304 00:16:31,461 --> 00:16:32,637 Cambridge? 305 00:16:32,661 --> 00:16:35,101 Nem Oxford vagy Cambridge? 306 00:16:36,160 --> 00:16:37,336 Durham talán. 307 00:16:38,061 --> 00:16:40,346 - De nem Oxford. - Mindezt egyetlen szennyeződéstől? 308 00:16:40,417 --> 00:16:42,293 Nem ezért kérdezted? 309 00:16:44,621 --> 00:16:47,821 - Mit tud még mesélni róla? - Egy szennyeződéstől? 310 00:16:51,941 --> 00:16:54,828 Folt az élő hírcsatornákon keresztül a biztonságtól. 311 00:16:56,461 --> 00:16:59,637 Szóval így hívod, terrortámadás. 312 00:16:59,661 --> 00:17:02,477 Ha ez csak kb meggyilkolta Isaac Turnert, 313 00:17:02,501 --> 00:17:05,212 lelőhették volna miközben kint kocogott. 314 00:17:06,981 --> 00:17:09,732 Úgy döntöttek, hogy megteszik a nemzet figyeli. 315 00:17:15,379 --> 00:17:17,779 Megértettem a közvetítéseket vágták. 316 00:17:17,804 --> 00:17:18,487 Így? 317 00:17:18,511 --> 00:17:21,307 Nos, akarják, hogy az emberek lássák, vagy sem? 318 00:17:24,901 --> 00:17:27,277 Ó, Rachel. 319 00:17:27,301 --> 00:17:29,637 Úgy hallottam, te uraltad ezt a helyet vasököllel. 320 00:17:29,661 --> 00:17:32,317 Nem vettem észre, hogy elkezdted bezárja kollégáit. 321 00:17:32,528 --> 00:17:35,697 Miért rakod be az újat parancsnok a biztonságon keresztül? 322 00:17:37,061 --> 00:17:39,006 Gyere és nézd meg közelebbről. 323 00:17:41,261 --> 00:17:43,901 Nem úgy néz ki, mint a rendőrség. 324 00:17:45,821 --> 00:17:48,343 Azt hiszem, volt kiküldetésben egy ideig. 325 00:17:50,901 --> 00:17:53,477 Úgy tűnik, van egy bizonyos jól járt levegő róla, 326 00:17:53,501 --> 00:17:54,701 nem gondolod? 327 00:18:01,079 --> 00:18:03,697 Ő hozzád van, nem? 328 00:18:06,410 --> 00:18:08,188 És fordulj jobbra, kérlek. 329 00:18:09,501 --> 00:18:11,517 Mit csinált, hogy felzaklatott téged, Rachel? 330 00:18:11,541 --> 00:18:13,797 Azon kívül, hogy elvállalod a munkádat? 331 00:18:14,078 --> 00:18:16,237 Miért vagy itt? megszállottan e szellem felett, 332 00:18:16,261 --> 00:18:18,981 amikor vadászni kellene Isaac Turner gyilkosa? 333 00:18:20,631 --> 00:18:22,351 Ő Isaac Turner gyilkosa. 334 00:18:35,161 --> 00:18:37,472 Előre tudna lépni, uram? 335 00:18:42,565 --> 00:18:45,286 Van orvosi implantátuma? tudnunk kell, uram? 336 00:18:45,437 --> 00:18:46,884 Ó, igen. 337 00:18:47,981 --> 00:18:50,878 Az én... másik készülékem. 338 00:19:02,181 --> 00:19:03,581 Menj bele. 339 00:19:18,165 --> 00:19:20,893 Do you mind if I take közelebbről megnézni, uram? 340 00:19:22,021 --> 00:19:23,557 Jegyzőkönyv. 341 00:19:23,581 --> 00:19:27,557 Egyáltalán nem. Van van testkereső szoba? 342 00:19:27,581 --> 00:19:28,621 Jegyzőkönyv. 343 00:19:31,129 --> 00:19:32,691 Hát... 344 00:19:32,941 --> 00:19:35,677 you lasted a year. Végre elmentél és összetörtél. 345 00:19:35,701 --> 00:19:37,277 Mondtam, hogy nincs sok időm. 346 00:19:37,301 --> 00:19:39,717 So why don't you just fast forward to the bit 347 00:19:39,741 --> 00:19:41,357 honnan veszed, hogy igazam van? 348 00:19:41,381 --> 00:19:44,157 Én voltam az egyetlen ember a szobában to see his face. 349 00:19:44,181 --> 00:19:46,401 Mindenki más túl elfoglalt volt próbálják rávenni őt... 350 00:19:46,425 --> 00:19:47,837 cameras or phones. 351 00:19:47,861 --> 00:19:49,141 So they must have him. 352 00:19:51,461 --> 00:19:52,898 Correction is in play. 353 00:19:55,274 --> 00:19:57,627 A hírfelvételeket mélyen meghamisították. 354 00:19:59,421 --> 00:20:02,727 Fogadjunk, bárcsak viselnéd most a kis rejtett kamerád. 355 00:20:08,141 --> 00:20:11,237 Megkérhetlek rá kigombolja az ingét, uram? 356 00:20:11,261 --> 00:20:12,637 Bízom benne, hogy egyedül vagyunk? 357 00:20:12,661 --> 00:20:13,981 Természetesen, uram. 358 00:20:23,301 --> 00:20:25,243 Tudom, mi folyik itt. 359 00:20:26,701 --> 00:20:28,016 Nyilvánvaló. 360 00:20:29,661 --> 00:20:30,701 Sokkban vagy. 361 00:20:33,021 --> 00:20:34,477 Most orvos vagy? 362 00:20:34,501 --> 00:20:37,587 Nem kell orvosnak lennem, hogy tudjam mit tehet a trauma az emberrel. 363 00:20:37,689 --> 00:20:39,277 Nézzük csak a tényeket. 364 00:20:39,301 --> 00:20:40,917 Számításaim szerint 365 00:20:40,941 --> 00:20:44,246 szenvedtél két akut trauma ma. 366 00:20:44,821 --> 00:20:47,032 - Kettőt? - Isaac Turner elvesztése... 367 00:20:48,421 --> 00:20:49,917 és az állásod elvesztése. 368 00:20:49,941 --> 00:20:51,713 Jézus Krisztus! 369 00:20:51,941 --> 00:20:53,357 Aligha összehasonlítható. 370 00:20:53,381 --> 00:20:56,674 Vagy talán pontosabban, a kontroll elvesztése. 371 00:20:58,101 --> 00:21:00,921 Ön ismeri az átvitel fogalma? 372 00:21:01,661 --> 00:21:04,197 Amikor tulajdonítunk egy személy által okozott trauma 373 00:21:04,221 --> 00:21:06,341 egy teljesen másra egyéni. 374 00:21:09,661 --> 00:21:12,704 Tudom milyen rosszul vagy akarta az állást, Rachel. 375 00:21:13,221 --> 00:21:14,621 Pierson elvette. 376 00:21:15,821 --> 00:21:17,387 Megölte a karrierjét. 377 00:21:18,701 --> 00:21:20,197 Megölte az álmait. 378 00:21:20,221 --> 00:21:23,567 Logikus, hogy kivetítetted arcát a gyilkosra. 379 00:21:26,301 --> 00:21:28,157 Hogyan is tehettem volna kivetítette egy férfi arcát 380 00:21:28,181 --> 00:21:30,271 amikor még soha nem is láttam őt azelőtt? 381 00:21:32,621 --> 00:21:35,037 James, jöjjön be. Kérjen frissítést. 382 00:21:35,184 --> 00:21:36,861 A keresés folytatása. 383 00:21:38,781 --> 00:21:40,792 Biztonsági ellenőrzés? 384 00:21:41,221 --> 00:21:43,077 Nem szabad túl sokáig tartani, hölgyem. 385 00:21:43,101 --> 00:21:45,099 Csak egy pillantást vetek egy implantátumra. 386 00:21:46,445 --> 00:21:47,473 Megismételni? 387 00:21:47,498 --> 00:21:49,434 A szkenner azonosította idegen tárgyat 388 00:21:49,459 --> 00:21:51,476 az egyén felsőtestén belül. 389 00:21:51,693 --> 00:21:54,317 - Pacemaker? - Annak az embernek nincs szüksége pacemakerre. 390 00:21:54,341 --> 00:21:56,277 hol van most? Hozd fel. 391 00:21:56,301 --> 00:21:58,936 Nincs fedezet a testkereső szobába, asszonyom. 392 00:22:01,781 --> 00:22:03,718 Fegyveres támogatás a biztonságnak. 393 00:22:18,821 --> 00:22:19,837 uram. 394 00:22:28,061 --> 00:22:29,341 Szar! Zárd le. 395 00:22:37,461 --> 00:22:39,557 - Fegyveres rendőrök! - Fegyveres rendőrök! - Fegyveres rendőrök! 396 00:22:43,671 --> 00:22:45,295 Minden rendben, hölgyem? 397 00:22:56,901 --> 00:22:59,357 Kilo 9 minden egységre. Állj készen a belépéshez. 398 00:22:59,381 --> 00:23:01,757 - Törés 30 másodpercen belül. - Alfa csapat a pozícióban. 399 00:23:01,781 --> 00:23:03,757 Raid James Whitlock házában folyamatban van, uram. 400 00:23:03,781 --> 00:23:05,877 A csapat a pozícióban. Készenlétben 401 00:23:05,901 --> 00:23:08,277 Éreztük a szobához különleges fal kellett, 402 00:23:08,301 --> 00:23:09,862 így egy texturált...-ot választottunk 403 00:23:14,541 --> 00:23:15,698 mi folyik itt? 404 00:23:18,861 --> 00:23:20,280 Fegyveres rendőrök! 405 00:23:20,305 --> 00:23:22,343 - Fegyveres rendőrök! Fegyveres rendőrök! - Ülj le! Leül! 406 00:23:22,368 --> 00:23:24,189 - Mit csinálsz a házamban? - Hol van James Whitlock? 407 00:23:24,214 --> 00:23:25,615 - Hol van a fiad? - Te gazemberek! 408 00:23:25,640 --> 00:23:27,210 Nyugodj meg, szerelmem. Nyugodj meg. 409 00:23:27,235 --> 00:23:29,237 - Fegyveres rendőrök! - James hol van? 410 00:23:29,261 --> 00:23:30,597 Fegyveres rendőrök! 411 00:23:30,621 --> 00:23:33,397 Hol van apád, drágám? Ez minden jól nézd, mutasd a kezed. 412 00:23:33,421 --> 00:23:36,397 Mutasd a kezed. keresem az apádat. itt van? itt van? 413 00:23:36,421 --> 00:23:39,037 - Nyugodj meg! - Te gazemberek! 414 00:23:39,061 --> 00:23:40,461 - Világos! - Hol van? 415 00:23:41,861 --> 00:23:43,581 Whitlock tulajdonság törlése. 416 00:23:46,225 --> 00:23:47,557 Gondolja, hogy ez az ő szobája. 417 00:23:51,821 --> 00:23:53,477 Kilo 9. Kiló 2. 418 00:23:53,501 --> 00:23:54,717 Tulajdonság törlése. 419 00:23:54,741 --> 00:23:57,837 - Ne nézd Whitlockot. - Helyezze vissza az összes eszközt a CTC-be. 420 00:24:00,261 --> 00:24:02,557 Szükség lesz egy nagyobb operatív helyiségre. 421 00:24:02,581 --> 00:24:04,837 Pontosan úgy tűnik amit mond, az az, asszonyom. 422 00:24:04,861 --> 00:24:07,517 Elektronikus eszköz a szabályozza a szívverését. 423 00:24:07,541 --> 00:24:08,797 Azt hitted, hogy ez egy... 424 00:24:08,821 --> 00:24:11,221 Carey parancsnok nem hitt semmit. 425 00:24:12,101 --> 00:24:16,103 Volt oka gyanakodni Mr. Piersonra lehet, hogy egy IED-t rejtett. 426 00:24:16,941 --> 00:24:18,597 Az adott körülmények között 427 00:24:18,621 --> 00:24:20,912 nem volt más tanfolyam a rendelkezésére álló cselekvési lehetőségekről. 428 00:24:20,937 --> 00:24:22,512 Csak hogy tisztázzuk, asszonyom... 429 00:24:22,821 --> 00:24:24,915 mit keres itt? 430 00:24:25,501 --> 00:24:26,891 Kilépő. 431 00:24:27,234 --> 00:24:29,526 Ó, igazad van. Ez megvan. 432 00:24:30,602 --> 00:24:32,436 Nincs szükséged a segítségemre. 433 00:24:32,461 --> 00:24:33,501 Segítség? 434 00:24:38,176 --> 00:24:40,604 Remélem, tévedsz, Rachel. 435 00:24:41,936 --> 00:24:43,499 A felvételekről. 436 00:24:44,861 --> 00:24:46,518 De ha igazad van, 437 00:24:46,981 --> 00:24:49,293 nem mondhatod, hogy nem figyelmeztettelek. 438 00:24:52,461 --> 00:24:53,797 A PPO hazakíséri. 439 00:24:53,821 --> 00:24:55,795 Nem szükséges. nem megyek haza. 440 00:24:56,421 --> 00:24:58,141 Van életem, tudod. 441 00:25:00,381 --> 00:25:01,684 Ő nem. 442 00:25:06,261 --> 00:25:08,317 Tartsa szemmel őt. 443 00:25:08,341 --> 00:25:10,357 Ó, Pierson telefonja, asszonyom. 444 00:25:10,381 --> 00:25:13,230 - Belejöttél? - Valami rosszindulatú programot köpött ki. 445 00:25:13,255 --> 00:25:15,237 Sérült fele a helyi meghajtón lévő fájlokat. 446 00:25:15,261 --> 00:25:17,557 Szóval, mi? Vírus van az operatív szobában? 447 00:25:17,581 --> 00:25:20,517 Nem, nem. Egy biztonságos laptop a kár összege. 448 00:25:20,541 --> 00:25:23,886 De azt javaslom, tegyük Mr. Piersonét telefon vissza a helyére. 449 00:25:24,741 --> 00:25:26,517 Mit rejtett benne? 450 00:25:26,541 --> 00:25:28,270 Ő készen áll, amikor Ön, asszonyom. 451 00:25:35,359 --> 00:25:37,639 Akarsz-e valaki mást átvenni a vezetést odabent? 452 00:25:39,346 --> 00:25:40,386 Nem. 453 00:25:50,741 --> 00:25:52,397 3 kiló. 1 kiló. 454 00:25:52,763 --> 00:25:53,972 Figyelem, hölgyem. 455 00:25:53,997 --> 00:25:56,357 A biztos az épületben van. Téged kér. 456 00:25:56,381 --> 00:25:59,517 Yates? Be kell jutnom oda mielőtt ő... 457 00:25:59,541 --> 00:26:00,797 Rachel. 458 00:26:00,821 --> 00:26:02,077 Uram, én... 459 00:26:02,101 --> 00:26:04,837 - Éppen arra készültem, hogy... - Kértem frissítéseket. 460 00:26:04,861 --> 00:26:08,858 Most jöttem egy Cobra találkozóról, ahol a PM többször is kérdezte 461 00:26:08,883 --> 00:26:11,037 ha közelebb lennénk a gyanúsított megnevezésére. 462 00:26:11,061 --> 00:26:13,134 És akkor meg kell találnom a név kikerült a Comms-ból. 463 00:26:13,159 --> 00:26:13,797 Kommunikáció? 464 00:26:13,821 --> 00:26:16,117 A BBC kiadja a név tíz órakor. 465 00:26:16,141 --> 00:26:18,566 Uram, ez van Khadija Khan tribün. 466 00:26:18,591 --> 00:26:20,180 Nem fogja megtenni. bírom őt. 467 00:26:20,265 --> 00:26:22,037 Azt akarjuk, hogy tegyék! 468 00:26:22,061 --> 00:26:24,437 James Whitlock fegyveres és veszélyes. 469 00:26:24,461 --> 00:26:26,717 A nyilvánosságnak joga van tudni ki a gyanúsított. 470 00:26:26,741 --> 00:26:30,677 Uram, ahogy Ön és a Comms is tudják, Aggályaim vannak a felvételekkel kapcsolatban. 471 00:26:30,755 --> 00:26:32,877 Elhozzuk Mr. Whitlockot kihallgatásra. 472 00:26:32,901 --> 00:26:35,157 De nem gyanúsított amíg nem mondom, hogy ő. 473 00:26:35,181 --> 00:26:36,781 itt van? 474 00:26:41,061 --> 00:26:43,397 Mi az a Pierson parancsnok? cellában csinálsz? 475 00:26:43,421 --> 00:26:47,157 Pierson úr önként jelentkezett további átvilágításon kell átesni. 476 00:26:47,181 --> 00:26:49,064 Felütötted őt mint egy terrorgyanús ember! 477 00:26:49,089 --> 00:26:53,260 Felvételének körülményei az SO15-ig igen szabálytalanok voltak. 478 00:26:53,494 --> 00:26:55,076 Számos aggályt fogalmaztak meg 479 00:26:55,101 --> 00:26:57,113 érzékenyekkel kapcsolatos működési ügyek. 480 00:26:57,138 --> 00:27:00,037 A CTC veszélybe került és a protokoll diktálja, 481 00:27:00,061 --> 00:27:02,597 amíg nem tudom teljesen Kérdezd meg Piersont, 482 00:27:02,894 --> 00:27:05,214 biztonsági átvilágítását hiányos marad. 483 00:27:05,302 --> 00:27:06,938 Attól tartok, igaza van, uram. 484 00:27:10,768 --> 00:27:12,750 Tíz perced van. 485 00:27:46,541 --> 00:27:48,877 Ha veszélyben vagyunk hogy elmúlt kilenc, 486 00:27:48,901 --> 00:27:50,957 Kíváncsi vagyok, lehetek-e engedélyezett a gyors hívás? 487 00:27:50,981 --> 00:27:52,768 Jó éjszakát kívánok a lányaimnak. 488 00:27:53,821 --> 00:27:55,417 Nem fenyeget minket ez a veszély. 489 00:27:59,061 --> 00:28:01,197 Nos, az egy jégtörő volt. 490 00:28:01,221 --> 00:28:04,540 Nem vagyok benne biztos, hogy sokkal több van Utána árulhatom el. 491 00:28:08,181 --> 00:28:10,568 Senki sem figyel minket, Mr. Pierson. 492 00:28:11,641 --> 00:28:13,857 - Tényleg? - A szoba offline állapotban van. 493 00:28:13,905 --> 00:28:16,769 - A kamerák és a mikrofonok leálltak. - Öhm... 494 00:28:17,481 --> 00:28:19,137 legyenek? 495 00:28:19,583 --> 00:28:21,143 Senki sem nézi. 496 00:28:22,478 --> 00:28:23,998 Senki sem figyel. 497 00:28:24,821 --> 00:28:26,677 Senki felvétele. 498 00:28:26,822 --> 00:28:28,797 És mondhatod amivel akarod 499 00:28:28,821 --> 00:28:30,877 teljes tagadhatóság. 500 00:28:33,849 --> 00:28:35,608 Hűha. RENDBEN. 501 00:28:40,461 --> 00:28:43,228 - Hogy van a helyzet? - Áttörést értünk el. 502 00:28:43,581 --> 00:28:45,917 Fantasztikus. Megtaláltad a lövöldözőt? 503 00:28:45,941 --> 00:28:48,141 Van egy nagyon jó ötletem hol bujkál. 504 00:28:49,981 --> 00:28:51,381 Jó szemmel. 505 00:28:54,541 --> 00:28:57,837 Kezdjük rengeteg bizonyítékot halmoz fel 506 00:28:57,861 --> 00:29:00,317 hogy támogassa a legfontosabb szemtanút. 507 00:29:00,341 --> 00:29:02,997 Mindennel, amink van, küzdeni fog, hogy tagadja. 508 00:29:03,021 --> 00:29:05,050 Mondtad, hogy a szemtanú? Egyedülálló? 509 00:29:05,075 --> 00:29:07,105 Azt hittem, van egy egész szoba tele riporterekkel? 510 00:29:07,130 --> 00:29:09,837 Csak egy szemtanú volt tiszta pillantást a fegyveres arcára. 511 00:29:09,861 --> 00:29:11,861 Hmm. Hitelesek? 512 00:29:13,781 --> 00:29:18,388 Bocs, kérdezni kell. Mindannyian láttuk szemtanúk roskadoznak a vádlottak padján. 513 00:29:21,141 --> 00:29:23,509 Várj, az összes kameracsoport biztosan felvette. 514 00:29:23,534 --> 00:29:26,073 Rengeteg felvétel kell a gyanúsítotté. 515 00:29:27,661 --> 00:29:30,397 Nos, vacakolok egy kicsit hogy elkezdjen segíteni. 516 00:29:30,457 --> 00:29:33,197 Tudom, hogy csak annyit tudsz megosztom, mielőtt megtisztítom a biztonságot, 517 00:29:33,221 --> 00:29:35,797 de iktass be az I alá, mert érdekel! 518 00:29:36,981 --> 00:29:38,021 Vicces. 519 00:29:39,301 --> 00:29:42,157 - P alá akartam iktatni. - Piersonnak. 520 00:29:42,181 --> 00:29:43,901 Elsődleges gyanúsított. 521 00:29:50,861 --> 00:29:53,677 Hol voltál akkor a támadástól? 522 00:29:53,895 --> 00:29:55,117 Nekem? 523 00:29:55,254 --> 00:29:56,757 Ebédnél voltam. 524 00:29:56,781 --> 00:29:57,997 Ebédnél? 525 00:29:58,021 --> 00:29:59,477 Hol? 526 00:29:59,501 --> 00:30:01,341 Sushi hely. Coal Drops Yard. 527 00:30:02,838 --> 00:30:05,574 A King's Crossban voltál a támadás idején? 528 00:30:05,661 --> 00:30:07,643 Tényleg King's Cross? 529 00:30:10,701 --> 00:30:13,214 Van neve, ez a sushi hely? 530 00:30:13,381 --> 00:30:14,917 Hmm, azt hiszem, igen. 531 00:30:14,941 --> 00:30:17,117 állandóan ott eszem, de most arra gondolok 532 00:30:17,141 --> 00:30:19,437 Nem vagyok benne biztos, hogy valaha is észrevettem hogy hívják. 533 00:30:19,461 --> 00:30:21,381 Értem, miért csináltak téged egy nyomozó. 534 00:30:23,142 --> 00:30:24,502 mondom ebéd. 535 00:30:25,261 --> 00:30:28,673 Mire megrendeltem, megkaptam a cal. Home Sec down, jelentse a CTC-nek, 536 00:30:28,698 --> 00:30:30,557 szerződés előrehozott azonnal. 537 00:30:30,582 --> 00:30:32,796 Ha tudtam volna, akkor is az lennék várja a munkakezdést 538 00:30:32,821 --> 00:30:34,477 este fél kilenc, 539 00:30:34,501 --> 00:30:36,901 Lehet, hogy maradtam volna, hogy befejezzem a makim gurul. 540 00:30:39,261 --> 00:30:40,877 Felejtheti az aktust. 541 00:30:41,065 --> 00:30:42,564 Csak mi ketten vagyunk. 542 00:30:44,312 --> 00:30:47,456 - Igaz? - Őszinte voltam önnel, Mr. Pierson. 543 00:30:48,137 --> 00:30:49,497 Ha ez a neved. 544 00:30:50,692 --> 00:30:51,485 RENDBEN. 545 00:30:51,509 --> 00:30:54,192 Miért nem próbálsz meg lenni őszinte velem cserébe? 546 00:30:55,341 --> 00:30:57,797 Hol voltál egy órakor ma délután? 547 00:30:57,821 --> 00:31:01,077 Várj, ennyi. Yoi Jinsei. 548 00:31:01,101 --> 00:31:02,141 Tudod? 549 00:31:03,923 --> 00:31:05,587 Yoi Jinsei. 550 00:31:06,101 --> 00:31:08,400 Japánul jó egészséget jelent. 551 00:31:09,661 --> 00:31:11,661 Ha már az őszinteségről beszélünk... 552 00:31:15,901 --> 00:31:19,548 nem voltál teljesen őszinte velem, parancsnok? 553 00:31:22,261 --> 00:31:24,256 Ezek a kamerák élőben vannak. 554 00:31:25,602 --> 00:31:27,580 Hallom az adókat. 555 00:31:31,141 --> 00:31:33,803 Tom, vágd le a hírcsatornákat. 556 00:31:34,221 --> 00:31:35,437 Mit mondott? 557 00:31:35,461 --> 00:31:36,797 Asszonyom, nyilván nem tehetem... 558 00:31:36,821 --> 00:31:38,877 Tom, mondtam, hogy vágja le a tápokat. 559 00:31:38,901 --> 00:31:41,197 Ez biztonság kérdése, asszonyom. A tiéd. 560 00:31:41,221 --> 00:31:43,837 - Mi a fenét csinál? - Nem vagyok benne teljesen biztos, uram. 561 00:31:43,861 --> 00:31:46,259 Tegye offline állapotba ezt a szobát. 562 00:31:47,541 --> 00:31:50,661 - Sajnálom, guv'nor. - Ne légy nevetséges. 563 00:31:57,621 --> 00:31:59,037 Most offline állapotban vagyunk. 564 00:31:59,269 --> 00:32:00,410 Hát... 565 00:32:00,821 --> 00:32:02,117 bolond meg egyszer. 566 00:32:02,141 --> 00:32:04,717 Szerezzen biztonságot odalent és húzd ki! 567 00:32:04,741 --> 00:32:07,757 Biztonság az első szobában. További utasításokért álljon készen. 568 00:32:07,781 --> 00:32:09,092 Hol van Talbot? 569 00:32:09,301 --> 00:32:11,102 Megbirkózik ezzel a szart. 570 00:32:19,581 --> 00:32:21,707 mit akarsz? 571 00:32:21,941 --> 00:32:23,997 - Általában? - SO15-tel. 572 00:32:24,021 --> 00:32:25,061 Te... 573 00:32:26,581 --> 00:32:29,221 gyere ide, hogy végezz velem? 574 00:32:30,461 --> 00:32:33,917 - Elnézést. Hogy...? - Ha a halálomat akarnád, 575 00:32:33,941 --> 00:32:36,637 lelőhettél volna amíg lehetősége volt rá. 576 00:32:36,885 --> 00:32:39,166 Lenne kedved hátrálni egy kicsit, parancsnok? 577 00:32:39,236 --> 00:32:40,397 Megvolt a lehetőséged. 578 00:32:40,421 --> 00:32:42,111 Mármint eléggé. 579 00:32:45,806 --> 00:32:47,686 Nem volt hiba, igaz? 580 00:32:49,901 --> 00:32:51,557 Azt akartad, hogy lássam. 581 00:32:51,581 --> 00:32:54,237 - Tettem valamit, amivel megbántottalak? - Gondoskodtál róla. 582 00:32:54,261 --> 00:32:56,197 Mert ha van, Szeretném bepótolni. 583 00:32:56,221 --> 00:32:57,557 Azt hiszed, játszható vagyok. 584 00:32:57,581 --> 00:33:00,004 Csak tudnom kell, mi az. 585 00:33:01,581 --> 00:33:03,677 Azt hiszi, hazudhat a szemembe 586 00:33:03,701 --> 00:33:06,157 és kételkedni fogok magamban mint valami gázgyújtós barátnő. 587 00:33:06,181 --> 00:33:08,477 Hú, hú, hú! ez honnan jött? 588 00:33:08,501 --> 00:33:11,301 Láttam, ahogy megölted Isaac Turnert. 589 00:33:12,001 --> 00:33:13,381 És tudod, hogy megtettem. 590 00:33:17,381 --> 00:33:18,621 Ó! 591 00:33:19,887 --> 00:33:20,927 Jobbra. 592 00:33:21,741 --> 00:33:23,618 idióta vagyok. 593 00:33:23,727 --> 00:33:24,905 Megkaptál engem! 594 00:33:26,216 --> 00:33:27,456 Megkaptál engem. 595 00:33:28,148 --> 00:33:30,717 Ahogy az első napi csínyek mennek, ez elég sötét volt. 596 00:33:30,741 --> 00:33:33,717 Úgy értem, fegyveres rablás volt bankrablás után kutat, 597 00:33:33,741 --> 00:33:35,397 de ez kafkai volt. 598 00:33:35,421 --> 00:33:37,172 - Ki véd meg? - Még mindig? 599 00:33:37,197 --> 00:33:39,913 - A biztos-helyettes, ő is érintett? - Egy kicsit megy. 600 00:33:39,975 --> 00:33:42,117 A biztos? Meddig megy ez? 601 00:33:42,141 --> 00:33:43,557 Most kezd furcsa lenni. 602 00:33:43,581 --> 00:33:47,981 Melyik ellenséges idegen hatalom fizetett neked megölni a belügyminisztert? 603 00:33:57,901 --> 00:33:59,461 Carey parancsnok. 604 00:34:02,261 --> 00:34:03,917 Rachel. 605 00:34:03,941 --> 00:34:06,637 szeretem a viccet, de ez túl messzire ment. 606 00:34:06,661 --> 00:34:08,277 Egy ember meghalt, jó ember, 607 00:34:08,301 --> 00:34:10,842 nem is beszélve a négy elesett tiszt. 608 00:34:11,941 --> 00:34:15,302 Miért nem hozzuk ezt a mellébeszélést? befejezni és folytatni a munkát? 609 00:34:15,327 --> 00:34:18,077 Neked és nekem van egy inkább fontos megoldandó ügy. 610 00:34:18,381 --> 00:34:21,235 És nem itt ülve oldjuk meg. 611 00:34:28,981 --> 00:34:31,117 Nekem van egy megoldandó ügyem. 612 00:34:31,414 --> 00:34:33,362 Nem törölted a biztonságot. 613 00:34:40,861 --> 00:34:42,181 Hűha. 614 00:34:46,941 --> 00:34:48,581 Azt mondtad, hogy "minden". 615 00:35:17,482 --> 00:35:18,557 Ti köcsögök! 616 00:35:18,581 --> 00:35:20,477 És te! Nézz rád! 617 00:35:30,621 --> 00:35:32,443 Ennek a kurvaságnak itt vége. 618 00:35:34,898 --> 00:35:36,800 asszonyom. Lehet egy szót? 619 00:35:36,898 --> 00:35:38,037 Uram? 620 00:35:38,061 --> 00:35:39,076 Uram? 621 00:35:39,402 --> 00:35:40,740 Több időre van szükségem. 622 00:35:42,518 --> 00:35:44,547 Amint Pierson parancsnok készen áll, 623 00:35:44,612 --> 00:35:46,757 a biztoshelyettes fel fogja kísérni. 624 00:35:46,781 --> 00:35:49,282 Ha még mindig akarja az állást a fogadtatás után. 625 00:35:49,307 --> 00:35:51,357 Uram, Pierson úr az átvilágítás hiányos. 626 00:35:51,381 --> 00:35:53,918 Nincs hozzáférése a hetedik emeletre. 627 00:35:54,376 --> 00:35:55,985 Valaki elmondja neki? 628 00:35:57,181 --> 00:36:00,317 Utánajártunk Pierson története, hölgyem. 629 00:36:00,341 --> 00:36:01,917 Ebéd a Coal Drops Yardban. 630 00:36:01,941 --> 00:36:04,797 Hadd találjam ki, te húztad a CCTV-t Coal Drops Yard 631 00:36:04,821 --> 00:36:06,757 - és ott volt? - Ő volt, asszonyom. 632 00:36:06,781 --> 00:36:08,277 - Közvetlenül a sushi hely mellett. - Igen. 633 00:36:08,301 --> 00:36:10,357 És ha azt mondta volna ebéd a Holdon, 634 00:36:10,381 --> 00:36:13,357 őt is odafent találtad volna! Nos, ez korrekció. 635 00:36:13,381 --> 00:36:14,979 Uram, feltörték a kamerákat. 636 00:36:15,040 --> 00:36:16,337 A miénk volt, asszonyom. 637 00:36:24,581 --> 00:36:27,808 Operation Veritas, kamera B7. 638 00:36:28,021 --> 00:36:29,605 Coal Drops Yard. 639 00:36:35,329 --> 00:36:37,877 Tíz O'Clock News, James Whitlocknak nevezzük 640 00:36:37,901 --> 00:36:39,557 mint a mi gyanúsítottunk. 641 00:36:39,581 --> 00:36:42,357 Pierson parancsnokot törölték a hetedik emeletre. 642 00:36:42,669 --> 00:36:44,389 Készítek egy nyilatkozatot. 643 00:36:49,401 --> 00:36:50,690 Csukd be az ajtót. 644 00:36:51,901 --> 00:36:53,301 Csukd be az ajtót! 645 00:36:54,301 --> 00:36:56,797 Gyerünk srácok. Ki. 646 00:36:56,821 --> 00:36:57,861 Kérem. 647 00:37:12,501 --> 00:37:13,787 Hogyan? 648 00:37:13,967 --> 00:37:15,437 Hogyan történt ez? 649 00:37:15,832 --> 00:37:17,426 Még egy álkamera? 650 00:37:17,629 --> 00:37:22,317 Egy másik... értelmetlen bemutató kamera hiányzó merevlemezzel? Hogyan? 651 00:37:22,341 --> 00:37:23,477 Mi? Nem, asszonyom. 652 00:37:23,502 --> 00:37:26,201 A Veritas hadműveletre gondoltam készen állt az indulásra? 653 00:37:26,261 --> 00:37:29,437 Csak azt mondtam a sajtónak, hogy így van. 654 00:37:29,641 --> 00:37:33,357 Mondtam nekik, hogy készen állnak az intelligens kameráink hogy elkapja a helyesbítést a tetten. 655 00:37:33,381 --> 00:37:35,237 - Nem volt aggodalom. - Nem aggódsz? 656 00:37:35,261 --> 00:37:37,077 Nincs zászló, asszonyom. Semmi anomália. 657 00:37:37,101 --> 00:37:38,158 Nincs korrekció. 658 00:37:38,183 --> 00:37:42,621 Igen, de nem volt a Coal Dropsban Udvar a támadás idején. 659 00:37:42,800 --> 00:37:46,157 Három lábnyira állt tőlem fegyverrel az arcomban! 660 00:37:46,298 --> 00:37:47,538 Három méterrel arrébb? 661 00:37:48,901 --> 00:37:52,020 Hat lábnyira volt tőled korábban. 662 00:37:52,783 --> 00:37:55,228 - Csak azt mondom. - Tudnom kellene, milyen közel volt, Nadia. 663 00:37:55,253 --> 00:37:56,281 Ott állt 664 00:37:56,306 --> 00:37:59,237 bámul engem öt kurva másodperc, az isten szerelmére! 665 00:37:59,261 --> 00:38:01,182 És ez három másodperccel azelőtt volt. 666 00:38:01,335 --> 00:38:04,991 Megállt és rád nézett két-három másodpercig, mondtad. 667 00:38:05,350 --> 00:38:07,910 Láthatod mit felé hajtunk, Rachel? 668 00:38:32,185 --> 00:38:33,381 Nem hiszel nekem. 669 00:38:34,421 --> 00:38:36,529 Nem arról van szó, hogy nem hiszünk önnek, asszonyom. 670 00:38:36,553 --> 00:38:37,437 Nos, valahogy így van. 671 00:38:37,461 --> 00:38:40,837 A szemtanúk jelentései soha nem 100%, ezt te is tudod. 672 00:38:40,861 --> 00:38:42,077 Szemtanúk? 673 00:38:42,101 --> 00:38:44,287 Asszonyom, nem mondjuk el bármit, amit nem hallana 674 00:38:44,312 --> 00:38:45,877 a CPS-től vagy a bírótól. 675 00:38:45,901 --> 00:38:48,660 És miért is várnék többet a sajátomtól a sajátomtól... 676 00:38:50,856 --> 00:38:52,216 kibaszott osztály. 677 00:39:42,781 --> 00:39:44,037 Abi. 678 00:39:44,061 --> 00:39:45,497 Igaz? 679 00:39:46,935 --> 00:39:48,277 Mi igaz? 680 00:39:48,449 --> 00:39:50,326 Isaac Turner meghalt? 681 00:39:53,193 --> 00:39:55,825 Igen, Abi. ez igaz. 682 00:39:56,581 --> 00:39:58,197 Nem tudom. 683 00:39:58,378 --> 00:40:00,997 Sokan mondják ő él. 684 00:40:01,214 --> 00:40:05,197 Úgy értem, folyamatosan posztolják őt a világ különböző helyein. 685 00:40:05,441 --> 00:40:07,369 Tudom, hogy a legtöbbjük BS de mint pl. 686 00:40:07,394 --> 00:40:10,472 hogy hihetsz igazán bármit is amikor mélyhamisított OG volt? 687 00:40:11,349 --> 00:40:13,982 Biztosan mondhatom, Abigail, ő... 688 00:40:15,118 --> 00:40:16,509 ő halott. 689 00:40:18,518 --> 00:40:20,344 Hiszel nekem, ugye, Abi? 690 00:40:21,693 --> 00:40:23,053 Annyira furcsa. 691 00:40:24,181 --> 00:40:26,141 Úgy érzem, ismertem őt. 692 00:40:26,976 --> 00:40:29,096 Úgy értem, te ismerted őt. 693 00:40:32,421 --> 00:40:33,997 Még mindig ott vagy? 694 00:40:34,387 --> 00:40:35,827 Igen. 695 00:40:36,701 --> 00:40:38,920 mennem kell, Találkozóm van. 696 00:40:49,799 --> 00:40:52,360 Ígérd meg, hogy nem figyelek. 697 00:40:54,421 --> 00:40:55,904 Eligazítás ötben... 698 00:40:56,615 --> 00:40:58,495 ha ez működik neked. 699 00:41:10,621 --> 00:41:12,597 Minden művelet 700 00:41:12,621 --> 00:41:14,981 világos parancsnoki láncra van szüksége. 701 00:41:17,287 --> 00:41:21,103 És nincs szándékom hogy a tied útjába kerülj. 702 00:41:35,941 --> 00:41:41,037 Az utolsó dolog, amire bárkinek szüksége van most az új főnök beszéde. 703 00:41:41,287 --> 00:41:42,767 Szóval nem csinálok ilyet. 704 00:41:43,501 --> 00:41:46,877 Azon kívül, hogy azt mondja: "Szia. Szia. Noah Pierson. Örülök a találkozásnak. 705 00:41:46,901 --> 00:41:49,101 már alig várom mindannyiótokat megismerni." 706 00:41:50,301 --> 00:41:53,877 És természetesen szorosan együttműködve Carey parancsnokhelyettessel. 707 00:41:53,901 --> 00:41:57,757 Aki a kétségek elkerülése végett operatív parancsnokság alatt marad, 708 00:41:57,781 --> 00:41:59,837 a Veritas hadművelet 709 00:41:59,861 --> 00:42:02,379 és persze a nyomozás a westminsteri támadásban, 710 00:42:02,404 --> 00:42:04,827 amellyel gyorsan vagyok próbálok megismerkedni. 711 00:42:05,061 --> 00:42:07,117 Nos, azt hiszem, van egy gyanúsítottunk, 712 00:42:07,141 --> 00:42:09,317 és ez az úriember lenne. 713 00:42:09,341 --> 00:42:10,877 Jamie Whitlock. 714 00:42:10,901 --> 00:42:12,396 Sajnálom, csak emlékeztess, 715 00:42:12,490 --> 00:42:16,593 miért nincs arccal lefelé ez a szúró már egy terrorcellában? 716 00:42:20,021 --> 00:42:21,757 Nos, gyerünk. 717 00:42:21,781 --> 00:42:23,677 Látjuk a családját? 718 00:42:23,701 --> 00:42:25,877 Figyeljük a mozgásukat? Ő online? 719 00:42:25,901 --> 00:42:28,037 Lépjünk be az Instájába. Lépjünk be a Facebookjába. 720 00:42:28,061 --> 00:42:29,557 Lépjünk be a 4 csatornájába. 721 00:42:29,581 --> 00:42:31,604 Nézzük meg, kivel beszél. 722 00:42:31,671 --> 00:42:33,333 Ez az anyaház, uram. 723 00:42:33,876 --> 00:42:36,112 Rendben, most beszélünk. James Whitlock készülékei? 724 00:42:36,230 --> 00:42:38,173 A család azt állítja, hogy nem látott vagy hallott tőle 725 00:42:38,198 --> 00:42:41,277 - az elmúlt három hónapban. - Hamarosan megmondjuk, igaz-e. 726 00:42:41,301 --> 00:42:43,317 Hol szeretnél kezdeni? 727 00:42:43,341 --> 00:42:45,336 Kezdje ezzel a telefonnal? 728 00:42:46,417 --> 00:42:49,318 Igen. 729 00:42:49,625 --> 00:42:50,602 Helló? 730 00:42:50,627 --> 00:42:53,397 Rachel, csak azért tudatja veled, hogy ezt a hívást rögzítik 731 00:42:53,422 --> 00:42:55,517 és hangszórón is van. 732 00:42:55,541 --> 00:43:00,148 Jogi csapatunk jelen van és teljes mértékben támogatjuk döntésünket. 733 00:43:00,288 --> 00:43:03,077 A közérdek felülmúlja az Ön által felvetett aggodalmakat, 734 00:43:03,101 --> 00:43:05,237 tehát mi fogunk vezetni Whitlockkal tízkor. 735 00:43:05,562 --> 00:43:06,997 Szeretne megjegyzést tenni? 736 00:43:07,021 --> 00:43:09,616 - Hány óra van most? - Három perccel tízig. 737 00:43:09,941 --> 00:43:11,128 Rachel? 738 00:43:11,221 --> 00:43:13,677 Rachel. Megvan a legénység lent vár. 739 00:43:13,701 --> 00:43:15,999 - Megjegyzés? - A biztos azt mondta, hogy önnek kell lennie. 740 00:43:16,023 --> 00:43:17,277 Ez a te vizsgálatod. 741 00:43:17,301 --> 00:43:19,557 Csak a jóváhagyásodra van szükségem a nyilatkozaton. 742 00:43:22,442 --> 00:43:23,962 Azt mondom, menjünk előre. 743 00:43:26,761 --> 00:43:28,241 Csak egy pillanat. 744 00:43:34,310 --> 00:43:37,550 Mielőtt ezt a kijelentést megtennénk, biztosak vagyunk benne, hogy ez a mi emberünk? 745 00:43:38,331 --> 00:43:40,689 Ez igaz: ez a te nyomozásod. 746 00:43:41,234 --> 00:43:42,834 Biztosnak kell lenned. 747 00:43:44,181 --> 00:43:48,475 Nos, amint látod, nem hiányzik a videó bizonyíték. 748 00:43:51,021 --> 00:43:54,813 Nem kell elmondanom, hogyan problémás videó bizonyítékok lehetnek. 749 00:43:55,517 --> 00:43:57,244 Mi van a szemtanúval? 750 00:43:57,346 --> 00:43:58,757 Egyetértenek? 751 00:43:58,781 --> 00:44:01,375 Bízom benne, hogy megtartjuk őket egy biztonságos házban valahol? 752 00:44:01,471 --> 00:44:03,165 Jelenleg nem, nem. 753 00:44:04,160 --> 00:44:05,438 Mert? 754 00:44:06,221 --> 00:44:08,354 Mert én vagyok a szemtanú. 755 00:44:12,110 --> 00:44:14,991 Úgy tűnik, nem ismerem ezt az esetet ahogy én is gondoltam. 756 00:44:18,901 --> 00:44:20,306 sajnálom. 757 00:44:22,061 --> 00:44:24,917 De várj, nem válaszoltál a kérdésemre. 758 00:44:25,050 --> 00:44:26,540 Ez a mi lövészünk? 759 00:44:28,981 --> 00:44:32,254 Ez az a férfi, akit láttál? 760 00:44:36,266 --> 00:44:38,757 Tíz óra van. Rachel? 761 00:44:58,019 --> 00:45:01,027 Rendőrség belügyminiszter meggyilkolásának nyomozásat 762 00:45:01,052 --> 00:45:04,148 Isaac Turner és négy fegyveres rendőrök, 763 00:45:04,173 --> 00:45:08,037 egy 34 éves férfit keresnek Dél-Londonból. 764 00:45:08,276 --> 00:45:11,837 James Whitlock, aki korábban lőfegyverekkel kapcsolatos ítéleteket 765 00:45:11,861 --> 00:45:15,981 a BBC kameracsoportja rögzítette másodperccel a támadás után. 766 00:45:16,901 --> 00:45:20,691 Megjelenik ez az exkluzív felvétel hogy mutasson egy felfegyverzett James Whitlockt 767 00:45:20,716 --> 00:45:23,957 elhagyja a konferenciatermet ahol Turner addig beszélt 768 00:45:23,981 --> 00:45:25,341 egy új... indításakor 769 00:45:33,221 --> 00:45:35,501 Ez a lift lefelé halad. 770 00:45:41,981 --> 00:45:47,908 És azt mondják, most már élőben is átkelhetünk Rachel Carey parancsnokhelyettesnek 771 00:45:47,994 --> 00:45:51,197 ki adják ki hivatalos nyilatkozatot. 772 00:45:51,221 --> 00:45:53,517 Miért az ilyen sokáig tart a vizsgálat? 773 00:45:53,541 --> 00:45:55,757 Ez a demokrácia elleni támadás? 774 00:45:55,945 --> 00:45:57,471 Jó estét mindenkinek. 775 00:45:59,501 --> 00:46:04,289 Egy egyén olyanként jelent meg a nyomozásban a fő fókuszunk 776 00:46:04,314 --> 00:46:06,517 a westminsteri támadásba. 777 00:46:06,541 --> 00:46:09,517 Szeretnénk beszélni James Whitlock úrnak 778 00:46:09,707 --> 00:46:11,333 Lewishamből, Dél-Londonból 779 00:46:11,358 --> 00:46:13,414 a lehető leghamarabb. 780 00:46:13,824 --> 00:46:16,880 Bárki, aki rendelkezik információval Whitlock úr tartózkodási helyéről 781 00:46:16,905 --> 00:46:18,797 fel kell vennie a kapcsolatot azonnal a rendőrséget. 782 00:46:18,821 --> 00:46:21,277 Arra kérjük a lakosságot, hogy maradjanak éberek, 783 00:46:21,301 --> 00:46:23,631 és ne közeledjen az egyénhez. 784 00:46:23,656 --> 00:46:27,232 Whitlock úrnak története van bûnözésbõl és felfegyverkezhetõ. 785 00:46:27,301 --> 00:46:28,943 Jól van, nem? 786 00:46:39,821 --> 00:46:43,988 Természetesen továbbra is követjük több irányú kérdezősködés. 787 00:46:44,199 --> 00:46:47,637 Nyitott elmét tartunk ami ennek a támadásnak az indítékát illeti. 788 00:46:47,661 --> 00:46:51,021 És nyitottak vagyunk hogy ki áll mögötte. 789 00:47:00,541 --> 00:47:02,199 Ez egy nyilatkozat volt 790 00:47:02,223 --> 00:47:04,431 Rachel Carey helyettes parancsnoktól. 791 00:47:04,657 --> 00:47:07,852 A rendőrség hivatalosan is megnevezte James Whitlockt 792 00:47:07,877 --> 00:47:11,677 mint az iránt érdeklődő személy Westminster támadást, és megkérdeztéket 793 00:47:11,701 --> 00:47:15,597 a közvélemény bármilyen előterjesztéssel álljon elő hollétére vonatkozó információkat. 794 00:47:15,621 --> 00:47:17,277 Ismét elfelejtette kitenni a kukákat. 795 00:47:36,741 --> 00:47:40,468 Tudod, azt hiszem, tényleg az vagy megengedték, hogy csak csöngessenek. 796 00:47:42,094 --> 00:47:43,514 Hol van ebben a móka? 797 00:47:49,029 --> 00:47:50,301 James Whitlock? 798 00:47:52,501 --> 00:47:55,525 Mondtam, hogy soha nem szabad kiengedték. 799 00:48:04,461 --> 00:48:06,581 Gondolj arra, hogy ez lehet Whitlock száma. 800 00:48:08,270 --> 00:48:09,270 _ 801 00:48:10,861 --> 00:48:12,317 Sajnálom, Jamie. 802 00:48:12,341 --> 00:48:14,477 A lányod kiütött téged. 803 00:48:14,501 --> 00:48:17,923 077-009-00-481. 804 00:48:19,061 --> 00:48:21,397 Valószínűleg azt hiszi, hogy a VPN meg fogja védeni őt. 805 00:48:21,421 --> 00:48:22,917 - Meglesz? - Nem. 806 00:48:23,051 --> 00:48:24,786 Nos, ez azt jelenti megvan a helye. 807 00:48:24,811 --> 00:48:27,032 Csak a pontos koordinátákig. 808 00:48:27,188 --> 00:48:28,428 Helymeghatározás most. 809 00:48:29,223 --> 00:48:31,476 A Target telefonja online 810 00:48:31,501 --> 00:48:34,188 és jelenleg Kentben aktív. 811 00:48:34,328 --> 00:48:36,037 - Koordináták? - Küldés. 812 00:48:36,061 --> 00:48:37,261 Velem. 813 00:48:40,737 --> 00:48:42,317 Szerintem tudjuk, hol találjuk. 814 00:48:42,341 --> 00:48:44,279 Eredmény. Küldje el nekem a koordinátákat. 815 00:48:44,377 --> 00:48:45,882 Lefelé mész? 816 00:48:45,906 --> 00:48:47,543 - Hát persze. - Jó. 817 00:48:49,471 --> 00:48:51,012 Hozzám ugorhatsz. 818 00:48:52,141 --> 00:48:54,386 Hasznos lenne, asszonyom. 819 00:48:54,621 --> 00:48:55,661 Miért? 820 00:48:58,538 --> 00:49:00,822 Együtt dolgozunk, nem? 821 00:49:29,821 --> 00:49:31,581 Ó. Elnézést. 822 00:50:17,461 --> 00:50:19,929 Hát nem jutottam el jó éjszakát kívánok a lányaimnak. 823 00:50:21,901 --> 00:50:24,181 Talán ráérek jó reggelt kívánok nekik. 824 00:50:33,061 --> 00:50:35,117 Örülök, hogy van egy percünk, valójában. 825 00:50:35,141 --> 00:50:37,221 Van valami Be kellene vallanom. 826 00:50:39,669 --> 00:50:40,709 én... 827 00:50:41,741 --> 00:50:43,545 beszélt a HR-essel. 828 00:50:45,261 --> 00:50:47,197 A mai napról. 829 00:50:47,221 --> 00:50:49,157 Az unortodox átvilágítás. 830 00:50:49,181 --> 00:50:51,917 Nos, még mindig nem vagyok benne biztos ez egy első napi tréfa volt, vagy mi, 831 00:50:51,941 --> 00:50:54,760 hanem zéró tolerancia zéró toleranciát kell jelentenie. 832 00:50:55,821 --> 00:50:58,677 Ez azt jelenti, hogy ki kell hívni a munkahelyet zaklatás minden alkalommal, amikor találkozunk vele. 833 00:50:58,701 --> 00:51:01,037 Panaszt tettél ellenem? 834 00:51:01,061 --> 00:51:02,397 Nem. 835 00:51:02,421 --> 00:51:03,677 Két panasz. 836 00:51:03,701 --> 00:51:05,237 Két panasz a zaklatásról? 837 00:51:05,261 --> 00:51:08,597 Egy a zaklatásról. A másik kb az eset a keresőszobában. 838 00:51:08,621 --> 00:51:11,037 A testkutatás ritkán méltóságteljes. 839 00:51:11,061 --> 00:51:13,757 Főleg nekünk orvosi implantátumokkal. 840 00:51:13,781 --> 00:51:15,157 De közönség előtt? 841 00:51:15,181 --> 00:51:18,957 A tekintetnek alávetni fél tucat kolléga közül? 842 00:51:18,981 --> 00:51:21,397 Kiszolgáltatottnak éreztem magam, 843 00:51:21,421 --> 00:51:23,061 a szó minden értelmében. 844 00:51:24,771 --> 00:51:26,690 Ettől sebezhetőnek éreztem magam. 845 00:51:28,381 --> 00:51:31,741 A HR azt mondja, mert meztelenséggel járt, alá kerül... 846 00:51:33,359 --> 00:51:35,196 szexuális zaklatás. 847 00:51:36,443 --> 00:51:38,177 Azt hittem, van IED-ed. 848 00:51:48,341 --> 00:51:49,997 Ó, megkaptalak! 849 00:51:50,385 --> 00:51:52,357 Megértelek. Visszahoztalak, Rachel. 850 00:51:52,381 --> 00:51:53,557 Visszahoztalak. 851 00:51:55,097 --> 00:51:56,930 Ennyi. Egyenrangúak vagyunk. 852 00:52:04,021 --> 00:52:06,706 komolyan gondoltad Volt IED-em? 853 00:52:08,861 --> 00:52:12,263 Elnézést, ez igazságtalan. Utána mindent, amin keresztülmentél. 854 00:52:13,941 --> 00:52:16,357 Nem értékeltem, hogy megvolt ilyen közeli találkozás 855 00:52:16,381 --> 00:52:17,621 magával a fegyveressel. 856 00:52:18,821 --> 00:52:21,203 Félelmetes lehetett. 857 00:52:23,461 --> 00:52:27,341 Elgondolkodtat, milyen ember ezt teszi egy nővel. 858 00:52:29,282 --> 00:52:31,098 Pontosan mit? 859 00:52:34,421 --> 00:52:36,641 Megfélemlíti, megfenyegeti, 860 00:52:37,101 --> 00:52:39,197 megpróbálja elhallgattatni. 861 00:52:39,221 --> 00:52:41,172 Ezt próbálta tenni? 862 00:52:43,981 --> 00:52:45,117 Nem tudom. 863 00:52:45,359 --> 00:52:46,762 Mondd meg te. 864 00:52:50,941 --> 00:52:53,877 Elnézést, Rachel, minden HR-es tréfát félretéve, 865 00:52:54,421 --> 00:52:58,037 Úgy érzem, még mindig kapok egy kis ellenségeskedés tőled, 866 00:52:58,257 --> 00:53:01,557 a váddal kapcsolatban amit az átvilágításon tettél. 867 00:53:01,581 --> 00:53:02,917 Melyik vád? 868 00:53:02,941 --> 00:53:05,792 A rólam szóló meggyilkolta Isaac Turnert. 869 00:53:06,581 --> 00:53:08,150 Ez a nyomozó humora volt, igaz? 870 00:53:08,175 --> 00:53:09,677 Mert őszintén, párszor, 871 00:53:09,701 --> 00:53:12,381 Elkezdtem tűnődni ha esetleg komolyan gondolja. 872 00:53:13,701 --> 00:53:16,047 Hogy tudtad ezt elképzelni? 873 00:53:17,835 --> 00:53:19,359 Egészen könnyen. 874 00:53:19,501 --> 00:53:22,189 Híresen megbízhatatlan dolgok, emlékek. 875 00:53:23,230 --> 00:53:25,277 Minden pánik ellenére a videó bizonyítékokról, 876 00:53:25,301 --> 00:53:28,517 az emlékező képességünk messze van hajlamosabbak a kompromisszumokra. 877 00:53:28,541 --> 00:53:30,157 Nem lehet feltörni egy emléket. 878 00:53:30,181 --> 00:53:32,214 Mmh, furcsa dolgok történtek. 879 00:53:33,007 --> 00:53:35,121 Furcsa dolgok történtek ma. 880 00:53:36,621 --> 00:53:39,169 Van egy másik lehetőség is. 881 00:53:41,101 --> 00:53:43,260 - Megkérdezted magadtól... - Hol van az egyenruha? 882 00:53:44,435 --> 00:53:46,035 Követtek minket. 883 00:53:46,661 --> 00:53:48,141 Basszus? 884 00:53:50,461 --> 00:53:52,234 Kilo 1 Control. 885 00:53:57,581 --> 00:53:59,619 Kilo 1 Control. Olvasol? 886 00:54:05,541 --> 00:54:08,157 Miért mész más út az egyenruha felé? 887 00:54:08,351 --> 00:54:09,557 Beírod a koordinátákat. 888 00:54:09,581 --> 00:54:11,181 Biztosan megváltoztattad őket. 889 00:54:13,605 --> 00:54:15,125 Állítsd meg ezt az autót. 890 00:54:17,901 --> 00:54:21,252 - Azt mondtam, szeretném, ha megállítanád az autót. - Mindjárt ott vagyunk. 891 00:54:49,841 --> 00:54:52,757 - Oda kell mennünk. - Hol van a fegyveres támogatás? Hol az egyenruha? 892 00:54:52,781 --> 00:54:54,957 - Bármelyik pillanatban itt lesznek. - Akkor várunk. 893 00:54:57,181 --> 00:54:58,997 És megkockáztatja, hogy Whitlock megszökik? 894 00:54:59,021 --> 00:55:01,221 Ezt akarod a lelkiismereteden? 895 00:55:04,461 --> 00:55:05,741 Gyerünk. 896 00:55:09,938 --> 00:55:11,555 Várhatsz. 897 00:55:11,733 --> 00:55:13,556 Maradjon a kommunikációnál. szükségem lesz rád. 898 00:56:09,181 --> 00:56:10,421 1 kiló? 899 00:56:11,861 --> 00:56:13,221 Rachel? 900 00:56:15,678 --> 00:56:17,438 Jobb, ha gyere és nézd meg ezt. 901 00:56:24,061 --> 00:56:26,381 Argh! Argh! 902 00:56:49,461 --> 00:56:51,483 Pároljuk le, vadmacska. 903 00:56:52,221 --> 00:56:53,993 Nem mész sehova. 904 00:57:07,501 --> 00:57:10,207 Meg kellett volna ölnöd amikor lehetősége volt rá. 905 00:57:18,503 --> 00:57:21,236 Szinkronizálás és korrekció: madár www.addic7ed.com ~